KOUGEI-EXPO

人形絵付け／大内塗

Doll painting / Ouchi Lacquer Ware

体験内容：小さな丸い人形に色漆を使って模様、顔を描きます。その後、大内塗の産地で鈴とひもを付けて完成させてご自宅までお届けします。
所要時間：30～60分
体験料：1,000円(送料込)

Experience content: pattern with a color lacquer in a small round doll, draw a face. Then, Delivered with a bell and a string to complete in the locality.
Duration: 30 to 60 minutes
Experience fee: 1,000 yen (including postage)

沈金／越前漆器

Gold inlays / Echizen Lacquer Ware

体験内容：漆塗のペンダントに彫刻刀を使って模様を彫り、そこに金を埋めて出来上がりです。
所要時間：30分～
体験料：500円

墨流し／越前和紙

Paper marbling / Echizen Paper

体験内容：千年以上の歴史がある越前の和紙作りで、水面に流した墨や絵具を和紙に吸い取らせて鮮やかな模様の和紙を作ります。
所要時間：20分
体験料：500円

Experience content: give it a vivid pattern and blotted the ink and paint that flowed on the surface of the water to the Japanese paper.
Duration: 20 minutes
Experience fee: 500 yen

箸研ぎ出し／若狭塗

Chopsticks scraped / Wakasa Lacquer Ware

体験内容：地元若狭塗の箸作りの最終工程である模様の研ぎ出しを体験します。
所要時間：40～60分
体験料：900円

Experience content: you will experience the scraped, which is the final step of the chopsticks making a sand paper.
Duration: 40 to 60 minutes
Experience fee: 900 yen

指輪作り／東京銀器

Ring making / Tokyo Silversmithery

体験内容：東京の下町で今も続いている工芸品で、銀の指輪を金鎚で叩いて表面の仕上げを行います。
所要時間：30～40分
体験料：一律　2,000円

Experience content: banging with gold hammer will create a silver ring.
Time required: 30 to 40 minutes
Experience fee: uniform 2,000 yen

コ－スタ－作り／越前箪笥

Coaster making / Echizen Tansu

体験内容：木を組み合わせて作る地元福井県の越前指物の技術で小さなコ－スタ－を作ります。
所要時間：30分～
体験料：小）1,000円、大）2,000円

Experience content: fun by combining a small tree Coaster making
Duration: 30 minutes to
Experience fee: 500 yen to 1,000 yen

赤間硯

Akama Inkstones

赤間硯は鎌倉時代の初めに、鶴岡八幡宮に奉納されたという記録があります。江戸時代中期には各地で売り広められました。
毛利氏が藩を治めていた時代には、原料となる石が採れる山は御止山（おとめやま）として一般...

Records exist showing that an Akama inkstone was offered at the Tsuruoka Hachimangu Shrine in Kamakura at the beginning of the Kamakura period (1185-1333). By the middle of the Edo period (1600-1868) these inkstones were being sold up and d...

波佐見焼

Hasami Ware

16世紀末に、大村藩主が、豊臣秀吉の朝鮮出兵に参加し、帰国する時に連れてきた朝鮮の陶工によって始められたとされています。
江戸時代の初期には磁器が焼かれるようになり、茶碗や皿の他、徳利等の日用品が生産...

At the end of the 16th century, the feudal lord of the Omura clan accompanied Toyotomi Hideyoshi on one of his campaigns to the Korean Peninsular. On his return he brought back some Korean potters with him and they began making pottery in H...

庄川挽物木地

Shogawa Turnery

16世紀の末、現在の石川県南部を中心とした地域を支配していた加賀藩が使用する材木を、庄川の流れを利用して送るという、流木事業が始められました。
流木は庄川町地内の貯木場にたくわえられ、北陸における一...

At the end of the 16th century, timber used by the Kaga clan, which governed the area mainly in the south of present-day Ishikawa prefecture, used the Shogawa river to float logs down stream. This is how the handling of timber began and th...

堺打刃物

Sakai Forged Blades

16世紀の中頃、ポルトガル人によって鉄砲、たばこが伝来しました。16世紀の後半には、たばこの葉を刻む「たばこ包丁」が堺で作られるようになり、徳川幕府は堺に「極印」という品質証明の印を与え、専売を許可し...

Guns and tobacco were introduced into Japan in the middle of the 16th century by the Portuguese. By the end of that century, small tobacco knives were being forged in Sakai and the Tokugawa Shogunate awarded the forgers of Sakai a special s...

播州そろばん

Banshu Abacus

そろばんは室町時代の終り頃、中国から長崎を経由して大津に伝わりました。
安土桃山時代に、豊臣秀吉の三木城攻略時に、大津に逃れた住民が、そろばんの技法を習得し、地元に帰って製造を始めたのが播州そろばんの...

Coming first from China, the abacus was brought to Otsu from Nagasaki toward the end of the Muromachi period (1392-1573). It was during the following Momoyama period (1573-1600), when Toyotomi Hideyoshi sieged Miki castle, that the people o...

岡崎石工品

Okazaki Stone Carving

始まりは室町時代後期に遡ります。その後、安土桃山時代には、現在の愛知県にあった岡崎城主が、城下町の整備のため河内、和泉の石工を招き、石垣や堀を造らせました。
この石工たちが、その技術・技法に磨きを...

The origins of this craft date back to the latter part of the Muromachi period (1391-1573). It was during the following Momoyama period (1573-1600), however, that the lord of Okazaki castle brought in skilled stone masons from Kawachi a...