KOUGEI-EXPO

伝統工芸ふれあい広場 11/25(金)〜11/27(日) 会場:サンドーム福井

金箔貼り/金沢箔

Gold leaf paste / Kanazawa foil

材料

石川県

体験内容:全国の9割以上を生産している金沢の金箔を、角皿に貼って仕上げにラッカーを塗って完成させます。
所要時間:20分
体験料:1,000円

Experience content: it is completed lacquered and gilded to finish on the corner dish.
Duration: 20 minutes
Experience Fee: 1,000 yen

ミニ金灯籠作り/山鹿灯籠

Mini gold lantern making / Yamaga lanterns

諸工芸

熊本県

体験内容:熊本県山鹿地方の伝統芸能に使用される金灯籠のミニを、金紙を切って貼って作ります。
所要時間:90分
体験料:3,000円

Experience Desc: or stick or turn off the gold paper will create a mini-gold lanterns.
Duration: 90 minutes
Experience fee: 3,000 yen

ミニ屏風作り/京表具

Mini folding screen making / Kyoto Hyogu

諸工芸

京都府

体験内容:優雅な京表具(屏風)のミニ版作りで、蝶番で繋いで紙を貼り、縁を整えて完成です。
所要時間:30分
体験料:1,000円

Experience content: the two folding screen connected by a hinge, to paste the paper, complete with trimmed edges.
Duration: 30 minutes
Experience Fee: 1,000 yen

篆刻(てんこく)/甲州手彫印章

Engravings (stippling) / Koshu Seal

諸工芸

山梨県

体験内容:好きな一文字を印材に逆さに彫ってオリジナルの印を作ります。
所要時間:30~60分
体験料:1,500円

Experience content: create the original mark carved in upside down your favorite character in the stamp material.
Duration: 30 to 60 minutes
Experience fee: 1,500 yen

人形彩色/博多人形

Doll coloring / Hakata Art Dolls

人形

福岡県

体験内容:白い人形や干支の素地に絵具で自由に顔を描いたり衣装の模様付けをしてオリジナル人形を作ります。
所要時間:30~40分
体験料:500~1,000円

Experience content: to the free colored costumes or draw the face with a brush and paint to the base material of the dolls and zodiac make the original doll.
Time required: 30 to 40 minutes
Experience fee: 500 to 1,000 yen

毛筆仕上げ/奈良筆

Brush finish / Nara Brushes

和紙文具

奈良県

体験内容:伝統的な筆作りの最終工程である、穂先に糊付けをして指先で形を整えて仕上げます。
所要時間:20分
体験料:1,000円

Experience content: pike to be the glue make the finish of the process to arrange the form at your fingertips.
Duration: 20 minutes
Experience Fee: 1,000 yen

墨流し/越前和紙

Paper marbling / Echizen Paper

和紙文具

福井県

体験内容:千年以上の歴史がある越前の和紙作りで、水面に流した墨や絵具を和紙に吸い取らせて鮮やかな模様の和紙を作ります。
所要時間:20分
体験料:500円

Experience content: give it a vivid pattern and blotted the ink and paint that flowed on the surface of the water to the Japanese paper.
Duration: 20 minutes
Experience fee: 500 yen

ペンダント作り・ペーパーウェイト/肥後象がん

Pendant making / Higo Inlay

金工品

熊本県

ペンダント作り
違った材料を嵌め込む象がんの技法で、ペンダントトップに金を埋めて華やかなアクセサリ-の完成です。お作り頂いた製品は、産地で仕上げた後にご自宅にお届けします。
所要時間:
体験料:3,500円(送料込)

Experience content: to complete the glamorous accessories to pendant filled the gold.
Duration:
Experience fee: 3,500 yen (including postage)

ペンダント作り/越前打刃物

Pendant making / Echizen Forged Blades

金工品

福井県

体験内容:世界にも知られている地元越前打刃物産地の包丁材料の一部を使い、磨いて紐を通してペンダントを作ります。
所要時間:20~30分
体験料:1,000円

Experience content: use a part of the cutlery of the material, to complete through the string to polish.
Travel Time: 20-30 minutes
Experience Fee: 1,000 yen

指輪作り/東京銀器

Ring making / Tokyo Silversmithery

金工品

東京都

体験内容:東京の下町で今も続いている工芸品で、銀の指輪を金鎚で叩いて表面の仕上げを行います。
所要時間:30~40分
体験料:一律 2,000円

Experience content: banging with gold hammer will create a silver ring.
Time required: 30 to 40 minutes
Experience fee: uniform 2,000 yen

コ-スタ-作り/越前箪笥

Coaster making / Echizen Tansu

木竹品

福井県

体験内容:木を組み合わせて作る地元福井県の越前指物の技術で小さなコ-スタ-を作ります。
所要時間:30分~
体験料:小)1,000円、大)2,000円

Experience content: fun by combining a small tree Coaster making
Duration: 30 minutes to
Experience fee: 500 yen to 1,000 yen

彫刻/井波彫刻

Sculpture / IInami Woodcarving

木竹品

富山県

体験内容:日本有数の木彫り産地として有名な富山県井波彫刻の丸いお盆に、彫刻刀で線を彫って模様を付けます。
所要時間:30分~
体験料:1,500円

Experience content: Put a pattern carved a line with chisel to round tray.
Duration: 30 minutes to
Experience fee: 1,500 yen

ストラップ作り/奥会津編み組細工

Strap-making / Okuaizu Basketry

木竹品

福島県

体験内容:奥会津の山々に自生する山ぶどうの皮を編んでストラップを作ります。
所要時間:30分~
体験料:700円

Experience content: Create a strap knitting skin of mountain grapes native to the Okuaizu mountains.
Duration: 30 minutes to
Experience fee: 700 yen

アクセサリー作り/樺細工

Making accessories / Akita Cherry-Bark Work

木竹品

秋田県

体験内容:桜の樹皮を貼ったアクセサリー等を切ったり削ったりして形を整えて完成させます。
所要時間:60分
体験料:茶匙500円 アクセサリー1,500円

Experience content: with or cut off or accessories was put a cherry bark, etc. to complete shaping.
Duration: 60 minutes
Experience fee: tsp 500 yen accessories 1,500 yen

機織り/石田縞

Weaving / Ishidajima Textiles

織物

福井県

体験内容:福井県の郷土工芸品である石田縞を、昔から使われてきた高機でコースターを織り上げます。
所要時間:20〜30分
体験料:500円

Experience content: You woven coaster using traditional floor loom.
Duration: 20-30 minutes
Experience fee: 500 yen

人形絵付け/大内塗

Doll painting / Ouchi Lacquer Ware

織物

山口県

体験内容:小さな丸い人形に色漆を使って模様、顔を描きます。その後、大内塗の産地で鈴とひもを付けて完成させてご自宅までお届けします。
所要時間:30~60分
体験料:1,000円(送料込)

Experience content: pattern with a color lacquer in a small round doll, draw a face. Then, Delivered with a bell and a string to complete in the locality.
Duration: 30 to 60 minutes
Experience fee: 1,000 yen (including postage)

蒔絵/紀州漆器

Makie / Kishu Lacquer Ware

漆器

和歌山県

体験内容:小さなお盆に色の付いたカシュ-漆を使って模様を描きます。
所要時間:20〜30分
体験料:1,000円

Experience content: draw a pattern with a cashew lacquer in a small tray.
Duration: 20-30 minutes
Experience Fee: 1,000 yen

箸研ぎ出し/若狭塗

Chopsticks scraped / Wakasa Lacquer Ware

漆器

福井県

体験内容:地元若狭塗の箸作りの最終工程である模様の研ぎ出しを体験します。
所要時間:40~60分
体験料:900円

Experience content: you will experience the scraped, which is the final step of the chopsticks making a sand paper.
Duration: 40 to 60 minutes
Experience fee: 900 yen

沈金/越前漆器

Gold inlays / Echizen Lacquer Ware

漆器

福井県

体験内容:漆塗のペンダントに彫刻刀を使って模様を彫り、そこに金を埋めて出来上がりです。
所要時間:30分~
体験料:500円

下絵付け/波佐見焼

underglaze decoration / Hasami Ware

陶磁器

長崎県

体験内容:素焼きのカップ等に呉須絵具で模様を描き、波佐見焼の産地で施釉、焼成した後、ご自宅までお送りします。白地に呉須の濃い青がとてもきれいです。
所要時間:30~60分
体験料:1,500~2,000円(送料別)

Experience content: with a pattern in zaffer paint on unglazed plates and mugs, glazed in the production area, firing it for you.
Duration: 30 to 60 minutes
Experience fee: 1,500 to 2,000 yen (by shipping)

てひねり成形/信楽焼

Hand twisting molding / Shigaraki Ware

陶磁器

滋賀県

体験内容:素焼きのカップ等に呉須絵具で模様を描き、波佐見焼の産地で施釉、焼成した後、ご自宅までお送りします。白地に呉須の濃い青がとてもきれいです。所要時間:20分
体験料:500円
備考:焼成無し、粗品進呈

Experience content: free to create a form by hand, you Mochikaere dried.
Duration: 20 minutes
Experience fee: 200 yen
Remarks: No firing, little gift presentation

京手描きハンカチ製作体験/京友禅

Kyo tegaki (hand drawing) / Kyoto Yuzen Dyeing

染色品

京都府

体験内容:白いハンカチ生地に、筆で自由に模様を描いてオリジナルハンカチを作ります。
所要時間:30分
体験料:500円

Experience content: create an original handkerchief with the colors in the paint to the white handkerchief fabric.
Duration: 30 minutes
Experience fee: 500 yen

テーブルセンター染色/東京染小紋

Table center staining / Tokyo Fine-Pattern Dyeing

染色品

東京都

体験内容:予め染めた布に形紙を置いて、模様となる部分に金糊をつけて乾燥させて出来上がりです。
所要時間:10分
体験料:1,500円
備考:乾燥に約30分


Experience content: Place the Katachishi on top of the pre-dyed cloth, it finishes and dried by pulling the gold glue.
Duration: 10 minutes
Experience fee: 1,500 yen
Note: about 30 minutes to dry

ロクロ成形/越前焼

Potter's wheel molding / Echizen Ware

陶磁器

福井県

体験内容:ロクロで形を整えた後、乾燥させて地元越前焼の産地組合で焼成してお手元に届けます。
所要時間:20分
体験料:1,080円+756円(送料)
備考:焼成しない場合は持ち帰りも可

Experience content: After creating the form in the potter's wheel and fired at locality union, will deliver to complete.
Duration: 20 minutes
Experience fee: 1,080 yen yen Tasu756 (shipping)
Note: also possible take-away if you do not want to firing

機織り(地機)/塩沢紬、本塩沢

Weaving / Shiozawa pongee, Shiozawa Fabrics

織物

新潟県

体験内容:塩沢紬/本塩沢の原点である越後上布に使われる珍しい地機を使った織物体験が出来ます。体験された方には、塩沢紬/本塩沢のしおりを差し上げます。所要時間:20分
体験料:300円
備考:塩沢紬と本塩沢のしおり(2枚セット)進呈

Experience content: Shiozawa pongee and using the rare earth machine to be used across at Echigo upper fabric origin of Shiozawa Fabrics you can experience the old-fashioned organization.
Duration: 20 minutes
Experience fee: 300 yen
Note: Two bookmark of Shiozawa pongee and Shiozawa Fabrics (two sets) present.